جمعه, 01 آبان 1394 13:20

برگزیده ای از امثال و حکم مشترک ترکی استانبولی و فارسی قسمت اول

برگزیده ای از امثال و حکم مشترک ترکی استانبولی و فارسی قسمت اول

* Acele işe şeytan karışır
کاری که در آن عجله باشد، شیطان وارد می شود.
عجله کار شیطان است*
Aç horoz kendisini mısır ambarında sanır
خروس گرسنه خودرا درانبار ذرت می بیند.
شتر درخواب بیند پنبه دانه

* Ateşle oynamak
بازی با آتش
با دم شیر بازی کردن

* Ayağını yorganına göre uzat
پایت را به اندازۀ لحافت دراز کن.
پایت را به اندازۀ گلیمت دراز کن؛پا به انذازۀ گلیم دراز باید کرد.

* Başını kuma sokmak
سر خود را به شن فرو بردن.
خود را به کوچۀ علی چپ زدن.

* Bedava sirke baldan tatlıdır
سرکۀ مفت شیرین تر از عسل است.
مال مفت از از عسل شیرین تر است.

* Birinin işine burnunu sokmak
در کار کسی بینی فرو بردن.
پا در کفش کسی کردن.

* Bir taşla iki kuş vurmak
با یک تیر دوپرنده را زدن
با یک تیر دو نشان زدن

* Bu işte bir iş var
دراین کار کاری هست.
زیر کاسه نیم کاسه است

* Çivi çiviyi söker
میخ میخ را می کند.
شغال بیشه مازندران را،نگیرد جز سگ مازندرانی

* Duy da inanma
گوش بده باور نکن.
بشنو و باور مکن.

* Hak yerini bulur
حق جایش را پیدا می کند.
حق به حقدار می رسد.

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه کردن

طراحی سئو ، بازاریابی اینترنت ، شرکت تجارت الکترونیک پویا سامانه ونک www.pouyaweb.net